Ancient languages hold a treasure trove of information about the culture, politics and commerce of millennia past. Yet, reconstructing them